Antanaclase
Employer deux fois un même mot avec un sens différent.
En quoi ça consiste ?
L'antanaclase consiste à utiliser deux fois le même mot, mais avec deux sens différents. C'est un vrai jeu de mots qui joue sur la polysémie (le fait qu'un mot puisse avoir plusieurs sens).
Parfois, le second mot n'est même pas répété dans la phrase, on parle alors d'antanaclase elliptique.
Pourquoi l'utiliser ?
Cette figure de style marche très bien pour créer un effet comique ou faire réfléchir. Arrivé à la fin de la phrase, on réalise qu'on vient de lire deux fois le même mot avec des sens complètement différents. L'effet de surprise nous pousse souvent à relire pour profiter du jeu de mots !
Exemples
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
— Pascal
Ici: Le premier mot "raisons" signifie des justifications, des motifs. Le second "raison" désigne la faculté de réfléchir, le bon sens.
Adieu, monsieur l'homme d'affaires, qui n'avez fait celles de personne.
— Marivaux, Madame Argante I, X, La Mère confidente
Ici: D'abord "affaires" au sens commercial (un homme d'affaires), puis "affaires" au sens d'arrangements, de services rendus. On pourrait traduire : "adieu monsieur le commercial, vous qui n'avez jamais rendu service à personne".
Les étudiants, c'est comme le linge, quand il fait beau, ça sèche.
— Pierre Desproges
Ici: Pour le linge, "sécher" veut dire rendre sec. Pour un étudiant, "sécher" signifie ne pas aller en cours.